es más alta que tú

that's a tall order — eso es mucho pedir

he's very tall for his age — es or está muy alto para su edad

a six-foot tall man — ≈ un hombre de uno ochenta

it's the tallest building in Europe — es el edificio más alto or de más altura de Europa

to get or grow taller — crecer, ponerse más alto

tall order * N —

it was a tall order to expect us to finish in three days — esperar que terminásemos en tres días era mucho pedir *

tall ship N — gran velero m

tall story * N — cuento m chino *

that's a tall order — eso es mucho pedir

now you try — ahora prueba tú/pruebe usted, ahora probá vos (AmC, RPl)

if I were you — yo que tú/que usted, yo en tu/en su lugar, yo que vos (AmC, RPl)

I saw you, Mr Russell — lo vi, señor Russell, le vi, señor Russell (Esp)

for you — para ti/usted, para vos (AmC, RPl)

be quiet, you two — ustedes dos: cállense!, vosotros dos: callaos! (Esp)

I heard you, gentlemen — los or (Esp tb) les oí, caballeros

I heard you, boys/girls — los/las oí, chicos/chicas (AmL), os oí, chicos/chicas (Esp)

I gave you the book — les or (Esp tb) os di el libro

I gave it to you — se or (Esp tb) os lo di

you can't do that here — aquí uno no puede or no se puede or no puedes hacer eso

• it's for you — es para ti

• she's taller than you — es más alta que tú

• can I come with you — ¿puedo ir contigo?

• this is for you — esto es para usted

• they're taller than you — son más altos que usted

• I live upstairs from you — vivo justo encima de vosotros

• they've done it better than you — lo han hecho mejor que vosotros

• they'll go without you — irán sin vosotros

• we arrived after you — llegamos después de ustedes

• between you and me — entre tú y yo

• you fool! — ¡no seas tonto!

• that's lawyers for you! — ¡para que te fíes de los abogados!

• if I were or was you — yo que tú, yo en tu lugar

• you there! — ¡oye, tú!

• that dress just isn't you — ese vestido no te sienta bien

• poor you!, poor old you!, you poor old thing! — ¡pobrecito!

now you try — ahora prueba tú/pruebe usted, ahora probá vos (AmC, RPl)

if I were you — yo que tú/que usted, yo en tu/en su lugar, yo que vos (AmC, RPl)

I saw you, Mr Russell — lo vi, señor Russell, le vi, señor Russell (Esp)

for you — para ti/usted, para vos (AmC, RPl)

be quiet, you two — ustedes dos: cállense!, vosotros dos: callaos! (Esp)

I heard you, gentlemen — los or (Esp tb) les oí, caballeros

I heard you, boys/girls — los/las oí, chicos/chicas (AmL), os oí, chicos/chicas (Esp)

I gave you the book — les or (Esp tb) os di el libro

I gave it to you — se or (Esp tb) os lo di

you can't do that here — aquí uno no puede or no se puede or no puedes hacer eso

beer mug — jarra f or (Méx, Ven) tarro m de cerveza

a beer mug — una jarra de or para cerveza

what a mug she's got! — ¡qué jeta tiene! *

mug shot * N — fotografía f para las fichas

beer mug — jarra f or (Méx, Ven) tarro m de cerveza

on the minus side,... — un factor negativo or en contra es que...

-3 — (léase: minus three) -3

A- — (léase: A minus) calificación entre A y B, más alta que B+

3 - 1 = 2 — (léase: three minus one equals two) 3 - 1 = 2 (read as: tres menos uno es igual a dos)

minus sign N — signo m menos

on the minus side,... — un factor negativo or en contra es que...

-3 — (léase: minus three) -3

A- — (léase: A minus) calificación entre A y B, más alta que B+

3 - 1 = 2 — (léase: three minus one equals two) 3 - 1 = 2 (read as: tres menos uno es igual a dos)

there was no score — no hubo goles (or tantos etc)

what was the score? — ¿cómo terminó el partido (or encuentro etc)?

to keep (the) score — llevar la cuenta de los tantos (or goles etc); (before n)

score draw — (BrE) empate m

no-score draw — (BrE) empate m a cero

to have a score to settle — tener* una cuenta pendiente

to settle old scores — ajustar or saldar (las) cuentas pendientes

what's the score? are we going out or not? — ¿qué pasa? or ¿en qué quedamos? ¿salimos o no salimos?

she lived to be four score years and ten — (liter) vivió hasta los 90 años

there were scores of people there — había muchísima gente, había montones de gente (fam)

you score 20 points for that — eso te da or (AmL tb) con eso te anotas 20 puntos

he scored well in the exam — obtuvo or sacó una buena puntuación or (AmL tb) un puntaje alto en el examen

to score OVER something/somebody — aventajar or superar a algo/alguien

there's no score yet — están a cero; (in commentary) no se ha abierto el marcador todavía

we give each entry a score out of ten — damos una puntuación or (LAm) un puntaje de uno a diez a cada participante

he missed a chance to make the score 1-1 — perdió la oportunidad de empatar a 1 or de igualar el marcador a 1

• to keep (the) score — (Sport) llevar la cuenta; (Cards) sumar los puntos

what's the score? — ¿qué pasa?, ¿qué hubo? (Mex, Chile)

• you know the score — ya estás al cabo de la calle or de lo que pasa *, ya estás al tanto

• you've got no worries on that score — en ese sentido or aspecto no tienes por qué preocuparte

• to have a score to settle with sb — tener cuentas pendientes con algn

• to settle or pay off old scores (with sb) — saldar las cuentas pendientes (con algn)

• film score — banda f sonora (original)

• piano score — partitura para piano

• vocal score — partitura para voz

three score years and ten — liter 70 años

scores of people — montones de gente *, muchísima gente

they went five games without scoring a point — en cinco partidos no consiguieron or no se anotaron un solo punto

to score a hit — (Shooting) dar en el blanco

to score a run — (Baseball) hacer una carrera

she scored well in the test — sacó or obtuvo buena nota en el test

if you answered yes, score five points — si contestó "sí", saca or suma cinco puntos

no one has scored yet — aún no ha marcado nadie; (in commentary) aún no se ha abierto el marcador

that's where he scores (over the others) — (fig) en eso es en lo que tiene más ventaja (sobre los demás)

to score with sb — (=have sex) acostarse con algn; (=get off with) ligarse a algn

score draw N — (Ftbl) empate m

no-score draw — empate m a cero

there was no score — no hubo goles (or tantos etc)

what was the score? — ¿cómo terminó el partido (or encuentro etc)?

to keep (the) score — llevar la cuenta de los tantos (or goles etc); (before n)

score draw — (BrE) empate m

no-score draw — (BrE) empate m a cero

to have a score to settle — tener* una cuenta pendiente

to settle old scores — ajustar or saldar (las) cuentas pendientes

what's the score? are we going out or not? — ¿qué pasa? or ¿en qué quedamos? ¿salimos o no salimos?

she lived to be four score years and ten — (liter) vivió hasta los 90 años

there were scores of people there — había muchísima gente, había montones de gente (fam)

you score 20 points for that — eso te da or (AmL tb) con eso te anotas 20 puntos

he scored well in the exam — obtuvo or sacó una buena puntuación or (AmL tb) un puntaje alto en el examen

to score OVER something/somebody — aventajar or superar a algo/alguien

the tower is 40 m high — la torre tiene 40 m de alto or de altura

a 12 ft high wall — un muro de 12 pies de alto or de altura

the river is very high — el río está muy alto or crecido

high cheekbones — pómulos mpl salientes

to have a high color — ( permanently) ser* rubicundo; ( because of a fever) estar* muy colorado or rojo

we had a high old time — (colloq) lo pasamos estupendamente

to be/get high on something — estar* drogado or (Esp tb) colocado/drogarse* or (Esp tb) colocarse* con algo (fam)

high noon — mediodía m

to aim high — \<\<marksman\>\> apuntar alto; \<\<ambitious person\>\> picar* alto

to leave somebody high and dry — dejar a alguien en la estacada, dejar a alguien tirado (fam)

to search o hunt o look high and low (for something) — remover* cielo y tierra (para encontrar algo)

how high are you prepared to bid? — ¿hasta cuánto estás dispuesto a pujar or ofrecer?

on high — ( in heaven) en las alturas; ( high above) en lo alto

a building 60 metres high — un edificio de 60 metros de alto or de altura

it's 20 metres high — tiene 20 metros de alto or de altura

• at high altitudes — a grandes altitudes

• the ceilings are very high — los techos son muy altos

• high cheekbones — pómulos mpl salientes

• he has a high forehead — tiene la frente muy ancha

• how high is Ben Nevis/that tree? — ¿qué altura tiene el Ben Nevis/ese árbol?

• economic reform is high on the agenda — la reforma económica figura entre los asuntos más importantes a tratar

• the river is high — el río está crecido

• I've known her since she was so high * — la conozco desde que era así (de pequeña)

• the sun was high in the sky — el sol daba de pleno

we offer education of the highest quality — ofrecemos una educación de la más alta or de la mejor calidad

• to have high blood pressure — tener la tensión alta, ser hipertenso

• his team was of the highest calibre — su equipo era del más alto nivel

• to have high hopes of sth, I had high hopes of being elected — tenía muchas esperanzas de que me eligieran

• parsley is high in calcium — el perejil es rico en calcio

• to have a high opinion of sb — (=think highly of) tener muy buena opinión or concepto de algn; (=be fond of) tener a algn en alta estima

• to pay a high price for sth — (lit) pagar mucho dinero por algo; (fig) pagar algo muy caro

• to have a high temperature — tener mucha fiebre, tener una fiebre muy alta

it's high time... * —

it's high time you were in bed * — ya deberías estar acostado desde hace un buen rato

it's high time we were on our way * — ya deberíamos haber salido hace rato

• high and mighty, she's too high and mighty — es demasiado engreída

she moves in the circles of the high and mighty — se mueve en círculos de los poderosos, se mueve en círculos de gente de mucho fuste pej

• high official — alto funcionario(-a) m / f

to have friends in high places — tener amigos importantes or con influencias

people in high places — gente influyente or importante

to be high (on) — [+ drink, drugs] estar colocado (de) *

to get high (on) — [+ drink, drugs] colocarse (de) *

she was high on her latest success — estaba encantada or entusiasmada con su último éxito

• high above, an eagle circled high above — un águila circulaba en las alturas

• to run high — [sea] estar embravecido; [river] estar crecido

• high up, his farm was high up in the mountains — su granja estaba en lo alto de las montañas

• the bidding went as high as £500 — las ofertas llegaron hasta 500 libras

there's been a new directive from on high — (fig) ha habido una nueva directriz de arriba

high altar N — altar m mayor

high beam N (US) (Aut) —

he had his lights on high beam — llevaba las luces largas or de cruce

high camp N — (Theat) amaneramiento m

high chair N — silla f alta (para niño), trona f (Sp)

High Church N — sector de la Iglesia Anglicana muy cercano a la liturgia y ritos católicos

high comedy N — (Theat) comedia f de costumbres

it was high comedy — (fig) era de lo más cómico

high command N — (Mil) alto mando m

high commission N — (=international body) alto comisionado m; (=embassy) embajada f (que representa a uno de los países de la Commonwealth en otro)

high commissioner N — [of international body] alto comisario(-a) m / f; (=ambassador) embajador(a) m / f (de un país de la Commonwealth en otro)

High Court N — (Jur) Tribunal m Supremo

high definition N — alta definición f

high dependency unit N — (Med) unidad f de alta dependencia

high diving N — saltos mpl de trampolín de gran altura

high explosive N — explosivo m de gran potencia; high-explosive

high fashion N — alta costura f

high fidelity N — alta fidelidad f; high-fidelity

high finance N — altas finanzas fpl

high five, high-five N — choque m de cinco

• to give sb a high five — chocar los cinco con algn

high flier N —

High German N — alto alemán m

high ground N (fig) —

they believe they have or occupy the moral high ground in this conflict — creen que tienen moralmente la razón de su parte en este conflicto

high hat N — sombrero m de copa, cilindro * m; high-hat

high heels NPL — (=heels) tacones mpl altos; (=shoes) zapatos mpl de tacón

high jinks † * NPL — jolgorio msing, jarana f

there were high jinks last night — hubo jolgorio or jarana anoche

high jump N — (Sport) salto m de altura

high jumper N — (Sport) saltador(a) m / f de altura

the high life N — (gen) la buena vida; (in high society) la vida de la buena sociedad

high living N — la buena vida

High Mass N — misa f mayor

high noon N — (=midday) mediodía m; (fig) (=peak) apogeo m; (=critical point) momento m crucial

high point N — [of show, evening] punto m culminante, clímax m inv ; [of visit, holiday] lo más destacado; [of career] punto m culminante, cenit m

high priest N — sumo sacerdote m

high priestess N — suma sacerdotisa f

high relief N — alto relieve m

to throw or bring sth into high relief — (fig) poner algo de relieve

high road N — (esp Brit) carretera f

high roller N — (US) (gen) derrochón(-ona) m / f; (gambling) jugador(a) m / f empedernido*

high school N — (US, Brit) instituto m de enseñanza secundaria, ≈ liceo m (LAm)

junior high (school) — (US) instituto donde se imparten los dos primeros años de bachillerato

high school diploma N — (US) ≈ bachillerato m

high school graduate N — (US) ≈ bachiller mf

the high seas NPL — alta mar fsing

high season N — temporada f alta

high season prices/rates — precios mpl /tarifas fpl de temporada alta

high sign N — seña f (acordada)

high society N — la alta sociedad

high spot N — [of show, evening] punto m culminante, clímax m inv ; [of visit, holiday] lo más destacado; [of career] punto m culminante, cenit m

high stakes NPL —

high street N — calle f mayor, calle f principal

high street banks — bancos mpl principales

high street shops — tiendas fpl de la calle principal

high summer N — pleno verano m, pleno estío m

high table N — (gen) mesa f principal, mesa f presidencial; (Univ, Scol) mesa f de los profesores

high tea N — (Brit) merienda-cena f (que se toma acompañada de té)

high technology N — alta tecnología f

high tide N — pleamar f, marea f alta

high treason N — alta traición f

high water N — pleamar f, marea f alta

high wire N — cuerda f floja

high wire act N — número m en la cuerda floja, número m de funambulismo

the tower is 40 m high — la torre tiene 40 m de alto or de altura

a 12 ft high wall — un muro de 12 pies de alto or de altura

the river is very high — el río está muy alto or crecido

high cheekbones — pómulos mpl salientes

to have a high color — ( permanently) ser* rubicundo; ( because of a fever) estar* muy colorado or rojo

we had a high old time — (colloq) lo pasamos estupendamente

to be/get high on something — estar* drogado or (Esp tb) colocado/drogarse* or (Esp tb) colocarse* con algo (fam)

high noon — mediodía m

to aim high — \<\<marksman\>\> apuntar alto; \<\<ambitious person\>\> picar* alto

to leave somebody high and dry — dejar a alguien en la estacada, dejar a alguien tirado (fam)